Comisia de atestare
Comisia de acreditare
Comisiile de experţi
Dispoziţii, instrucţiuni
Acte normative
PREGĂTIREA CADRELOR
Nomenclator
Instituţii
Consilii
Seminare
Teze		 Conducători de doctorat
Deţinători de grad
Doctoranzi
Postdoctoranzi
CNAA logo

 română | русский | english


Antonimia frazeologică în limbile română şi engleză


Autor: Buzea (Ionescu) Oana Roxana
Gradul:doctor în filologie
Specialitatea: 10.02.19 - Lingvistică generală (cu specificare: sociologică, psihologică, contrastiv-tipologică, structurală, matematică, computaţională)
Anul:2012
Conducător ştiinţific: Gheorghe Colţun
doctor habilitat, conferenţiar universitar
Instituţia: Universitatea de Stat din Moldova
CSS: DH 30-10.02.19-27.03.08
Universitatea de Stat din Moldova

Statut

Teza a fost susţinută pe 21 noiembrie 2012 în CSS şi se află în examinare la CNAA

Autoreferat

Adobe PDF document – 0.54 Mb / în română

Teza

CZU 811.135.1:811.111]’373.7-115(043.2)

Adobe PDF document 2.16 Mb / în română
225 pagini

Cuvinte Cheie

antonimie, antonime frazeologice, cuplu antonimic frazeologic, frazeologie, sistem frazeologic, studiu contrastiv-comparativ, tipologie

Adnotare

Structural lucrarea este constituită din Introducere, trei capitole, concluzii şi recomandări, bibliografie din 192 titluri, o anexă, 121pagini de text de bază.

Domeniul de studiu al tezei vizează studierea contrastiv-tipologică a antonimelor frazeologice din limbile română şi engleză. Scopul şi obiectivele lucrării: elaborarea tipologiei antonimelor frazeologice din română şi engleză.

Obiective: 1. a releva aspectele teoretice şi a stabili trăsăturile specifice ale antonimiei frazeologice;
2. a clasifica antonimele frazeologice din limba română şi din limba engleză;
3. a determina cele mai uzuale antonime frazeologice în română şi engleză;
4. a face o tipologie structurală a antonimelor frazeologice din limbile cercetate;
5. a stabili antonimele frazeologice, care au în structura lor antonime lexicale.

Noutatea şi originalitatea ştiinţifică: investigarea antonimiei frazeologice în limbile română şi engleză şi analiza unui bogat material faptic din ambele limbi, care a permis efectuarea diverselor clasificări structural-semantice ale antonimelor frazeologice româneşti şi englezeşti.

Problema ştiinţifică importantă soluţionată o constituie evidenţierea trăsăturilor paradigmatice şi sintagmatice ale antonimelor frazeologice din cele două limbi. Valoarea ştiinţifică a lucrării rezidă în contribuţia la dezvoltarea frazeologiei, ramură relativ tânără a lingvisticii româneşti.

Metodologia cercetării ştiinţifice o constituie: metoda identificării frazeologice, contrastiv-tipologică, metoda diferenţial-universală etc. Semnificaţia teoretică şi valoarea aplicativă a lucrării: a fost stabilită tipologia antonimelor frazeologice cu aceeaşi structură morfologică şi cu structuri diferite în română şi engleză. Rezultate valoroase au fost obţinute şi privind clasificarea tematică a antonimelor frazeologice, a corespondenţei lor cu diverse părţi de vorbire etc.

Implementarea investigaţiilor ştiinţifice: la predarea cursurilor universitare de lexicologie, frazeologie, sintaxă şi pentru scrierea unor manuale şi dicţionare, în procesul traducerilor.

Cuprins


1. ANTONIMIA FRAZEOLOGICĂ – FENOMEN LINGVISTIC UNIVERSAL
  • 1. Generalităţi privind frazeologia şi antonimia frazeologică
  • 2. Antonimia frazeologică în sistemul general al limbii
  • 3. Concept asupra antonimiei lexicale şi a celei frazeologice
  • 4. Trăsăturile specifice ale antonimiei frazeologice
  • 5. Concluzii

2. TIPOLOGIA STRUCTURAL-SEMANTICĂ ŞI PARTICULARITĂŢILE LEXICO-GRAMATICALE ALE ANTONIMELOR ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ŞI ENGLEZĂ
  • 2.1. Principii de clasificare a antonimelor frazeologice
  • 2.2. Caracteristica antonimelor frazeologice după natura semantică a elementelor componente
  • 2.3. Tipologia structural-morfologică a antonimelor frazeologice
  • A. Antonime frazeologice având componenţi identici în limbile română şi engleză
  • B. Antonime frazeologice având componenţi diferiţi în limbile română şi engleză
  • 2.4. Seriile antonimice frazeologice şi seriile sinonimico-antonimice frazeologice
  • 2.5. Concluzii

3. CLASIFICAREA SEMANTICĂ A ANTONIMELOR FRAZEOLOGICE DIN LIMBILE ROMÂNĂ ŞI ENGLEZĂ
  • 1. Natura logico-semantică a frazeologismelor antonimice
  • 2. Apartenenţa antonimelor frazeologice la diverse grupuri tematice
  • 3. Trăsăturile semantice diferenţiale care stau la baza opoziţiei frazeologismelor antonimice
  • 4. Frazeologisme ce au în componenţa lor antonime lexicale
  • 5. Concluzii

CONCLUZII GENERALE ŞI RECOMANDĂRI