Донкихотство в румынской литературе
|
СтатусДиссертация была зашищена 11 апреля 2008Утверждена Национальным Советом 19 июня 2008 Автореферат – 2.58 Mb / на румынскомДиссертацияCZU 821.135.1.09-39+821(100).09-39
|
Ключевые слова
сравнение, восприятие, влияние, перевод, интерпретация, миф, мифология, мифологизация, демифологизация, донкихотство, мифический опыт, вымысел, донкихотский идеал, социально-культурный феномен, гамлетизм, боваризм, донжуанство, творческое восприятие, символАннотация
Данная работа посвящена исследованию форм и способов восприятия романа Дон Кихот в румынском культурном пространстве. Работа состоит из трех глав, в рамках которых рассматриваются теоретические вопросы, касающиеся литературного и сравнительного анализа, и обрисовывается процесс творческого восприятия романа Сервантеса, в том числе аспекты, несущие отпечаток донкихотского видения мира и человека. Исследование охватывает как восприятие романа Дон Кихот на уровне переводов, начиная с первого знакомства румынской публики с романом Сервантеса и до последнего перевода Сорина Мэркулеску, так и восприятие этого шедевра испанской литературы на уровне интерпретации румынских критиков. Однако акцент ставится на творческое освоение опыта Сервантеса в различных оригинальных произведениях, принадлежащих перу румынских писателей.
Актуальность рассматриваемой темы объясняется необходимостью проведения исследования, которое раскрыло бы влияние романа Сервантеса Дон Кихот на румынскую литературу, вплоть до функционального подхода к тексту В результате проведенного исследования было установлено, что новая перспектива в сравнительном литературоведении, смеснившая акцент с изучения влияний на изучкние восприятия, вызвала необходимость пересмотра и обновления целой системы понятий и концепций. Восприятие произведения или творчества писателя в другом культурном пространстве представляет собой изменение его конструктивной функции при переходе из системы-источника в воспринимающую систему.
Результатом исследования является обобщающий анализ донкихотства в
румынской литературе и выявление важнейших способов восприятия Дон
Кихот в румынском литературном пространстве на различных уровнях: на
уровне переводов, интерпретаций критиков, творческого восприятия, а также
конкретный анализ некоторых литературных произведений,
свидетельствующих об освоении ценностей романа Сервантеса в
оригинальном творчестве румынских писателей.
Донкихотство вызвало интерес писателей, в творчестве которых можно
встретить различные ипостаси данного феномена. Примененные методы и
принципы сравнительного исследования позволили выявить как общие
аспекты, так и особенности каждого из проанализированных произведений и
героев.
Официальные оппоненты
- Mihai Cimpoi
доктор хабилитат, профессор, Институт филологии - Ion Dumbraveanu
доктор хабилитат, профессор, Государственный Университет Молдовы
Диссертации
