română | русский | english

Автор: Ioana-Paula Armăsar Степень: доктор филологических наук Специальность:  10.01.06 - Мировая и сравнительная литература Год: 2005 Научный руководитель: Sergiu Pavlicenco доктор хабилитат, профессор, Государственный Университет Молдовы Институт: Ученый совет:

Статус Диссертация была зашищена 27 декабря 2004 Утверждена Национальным Советом 24 февраля 2005 Автореферат – 1.12 Mb / на румынском

Аннотация

Работа посвящена восприятию творчества Гюстава Флобера в румынской литературе и вписывается в то направление современного сравнительного литературоведения, которое отходит от традиционного изучения влияний и ориентируется к исследованию процесса восприятия литературных явлений, с учетом воздействия теории «эстетической рецепции» Констанцской школы и яусской герменевтики. Диссертация разделена на главы, отражающие, в целом, концепцию работы, согласно которой восприятие литературных явлений в ином культурном ареале происходит на трех основных уровнях (уровень переводов, уровень критической интерпретации и уровень оригинального творчества). Таким образом, в работе исследованы: 1) восприятие творчества Флобера на уровне переводов на румынский язык; 2) восприятие произведений французского писателя на уровне румынских критических интерпретаций; 3) восприятие флоберовского наследия в творчестве ряда румынских писателей. В работа предлагается модель исследования процесса восприятия иностранного писателя в национальной литературе. Автор обращает особое внимание на такие вопросы как анализ переводческой деятельности, включая определение манипуляций и влияний переводчика, изучение посредников, исследование восприятия важнейших французских ценностей в процессе развития румынской духовности в сравнении с восприятием других иностранных писателей в румынской культуре, оценка влияния румынских критиков и литературоведов на воспрятие творчества Флобера, изучение творческого освоения искусства Флобера со стороны ряда румынских писателей, исследование конкретных случаев творческого восприятия, а также анализ некоторых аспектов касающихся области статистики и др. Теоретические и методологические основы исследования вытекают из работ многих известных литературоведов и теоретиков литературы и проблем восприятия, исследователей творчества Флобера, а также румынских критиков и историков литературы, чье влияние на современное исследование литературы, в целом, и творчества Флобера, в частности, общепризнано (Изер, Яусс, Эскарпи, Бланшо, Пажьо, Барт, Ричард, Корня, Маринo, Симион, Д. Григореску, Залис, Дж.Кэлинеску, Виану, Зарифопол, Чопрага, Манолеску, Мавродин и др.). Разработанная модель может быть использована также для исследования восприятия творчества других конкретных писателей в инонациональных ареалах.

Официальные оппоненты

• Elena Prus
  доктор хабилитат, профессор, Международный Независимый Университет Молдовы
• Irina Mavrodin
  doctor în filologie, profesor universitar, Universitatea din Craiova (România)

 Диссертации