Аттестационная комиссия
Комиссия по аккредитации
Комиссия по экспертов
Распоряжения, инструкции
Нормативные акты
ПОДГОТОВКА КАДРОВ
Номенклатура
Организации
Ученые советы
Семинары
Диссертации		 Научные руководители
Ученые
Докторанты
Постдокторанты
CNAA logo

 română | русский | english


Румынская медицинская терминология: эволюция и тенденции


Автор: Eugenia Mincu
Степень:доктор хабилитат филологических наук
Специальность: 10.02.03 - Славянские языки (с указанием конкретного языка)
Год:2018
Научный руководитель: Vasile Bahnaru
доктор хабилитат, профессор, Институт филологии
Институт: Институт филологии

Статус

Диссертация была зашищена 5 июля 2018
Утверждена Национальным Советом 23 ноября 2018

Автореферат

Adobe PDF document – 0.72 Mb / на румынском

Диссертация

CZU 811.135.1’276.6:61(043.2)

Adobe PDF document 2.97 Mb / на румынском
333 страниц

Ключевые слова

язык, профессиональный язык, медицинская терминология, этимология, эволюция, терминологические единицы, аффиксоид, терминологическая «креативность», латинские основы, аффиксация, неологизация, терминогенная матрица.

Аннотация

Область исследования:лингвистика, лексикология, терминология, дериватология, дидактика etc.

Цель исследования: целью диссертации является разъяснение процесса образования, становления и функционирования румынской медицинской терминологии, ретроспектива и перспектива (структурнодиахронические и синхронно-функциональные аспекты) в контексте интернационализации медицинской терминологии.

Основные задачи диссертации: объяснение механизма образования, становления и функционирования системы медицинской терминологии как неотъемлемой части языка медицины; разъяснение национального/ интернационального симбиоза в формировании медицинской терминологии в румынском языке посредством проведения сравнительного анализа; идентификация, интерпретация и анализ элементов медицинской терминологии в Летописи молдавских летописцев; выявление роли греко-латинских дублетов в формировании медицинской терминологии в румынском языке, соотношение национального и интернационального; выявление некоторых особенностей в формировании медицинской терминологии в зависимости от определения терминологических единиц к имени (существительное), качеству (прилагательное), действию (глагол) на языковом уровне и др.

Научная новизна полученных результатов: Было объяснено соотношение национального/ интернационального в функционировании медицинской терминологии в румынском языке на основе греколатинских дублетов. Этот подход может быть применен и на уровне других романских языков.

Полученные принципиально новые результаты для науки и практики. Был осуществлен комплексный и целостный подход к проблеме медицинской терминологии в румынском языке (в ретроспективе и перспективе) через сравнительное исследование. Соотношение национального/ интернационального было отражено через греко-латинские дублеты, которые формируют медицинскую терминологию. Кроме того, были определены и дано объяснение недостаткам, существующим в медицинской терминологии (эпонимы, устаревшие термины и пр.), разъясняется этиология семантических явлений; выявлена терминологическая функция, которую выполняет латинский язык в медицине, а также некоторые проблемы в функционировании медицинской терминологии in vivo.

Теоретическая значимость направлена на выяснение соотношения национального/ интернационального в медицинской терминологии в румынском языке, анализ дублетов в контексте интернационализации медицинской терминологии, идентификацию источников неологизации медицинской терминологии,этиологическоеразъяснениесемантическихявленийи др.

Практическая ценность работы может воплощаться в: а) образовании терминов – задач обновления, упорядочения, унификации терминологии, в том числе медицинской; б) лингвистические исследования. – инвентаризация элементов терминологической представляет собой материал их фактического описания (этимологические, морфологические, дисциплинарные аспекты и др.); с) педагогические исследования – создание методологии сознательного изучения терминологии, в составлении методических указаний, пособий, руководств и др.

Внедрение научных результатов. Теоретические разработки и практические результаты были внедрены в ГУМФ им. Николае Тестемицану. Курс по Румынскому Языкуссылается на учебник E. Mincu et al. LimbaRomână. Limbaj medical, Chişinău, 2012.